Episodio 19- Historias de ERASMUS: Hinchando el colchón hinchable
Ejercicio de comprensión auditiva (bastante lógico e intuitivo también) útil para practicar los pretéritos:
Palabras y expresiones utilizadas: (recuerda que tendrás la transcripción si estás suscrito/a a mi newsletter)
- rayarse: preocuparse por algo (en mi caso porque yo no estaba arreglada, como los demás)
- Estar/ir arreglado/a (v: arreglarse): estar guapo/a/elegante, ir acorde a como irías a una fiesta, boda etc.
- no comerse (ni) un pimiento: según Laura, no conseguir algo (coloquial). Yo diría “no comerse (ni) una m*****”
- Hacer el tonto: hacer tonterías; cosas inútiles o bien hacer el ridículo. Otro: hacer el idiota
- El sirimiri (chirimiri) : llovizna (drizzle)
- Quien no llora, no mama: a veces, tenemos que insistir para conseguir nuestro objetivo. Hace referencia a los bebes que cuando lloran, las madres les dan de mamar (alimentación materna a través del pecho de la madre)
- el/la segurata: el/la guarda de seguridad (coloquial)
- noviete/a: novio (coloquial)
- hace un frío que pela: hace muchísimo frío
- mendigar: pedir limosna (to beg)
- hacer campana/pellas/novillos:
- ser un rata: ser agarrado/a, tacaño (stingy)
- porquerías: en este caso, comida basura
- beberse hasta (incluso) el agua de los floreros: beber mucho
- la/una peste: mal olor
- mala pata: mala suerte